If a customer is deleted, will that sync over to MageMail v2?

No, unfortunately it won't.  The sync is based on the last updated date of the customer record (or any record for that matter), so any operation that updates the customer updated date would trigger a sync - but simply deleting it would not.