How do I know which orders were attributed to MageMail?

You can view sales attribution in real-time in your account dashboard and billing section so that you always have a handle on your store's and MageMail's performance.